마이B로그

안녕하세요! 마이B입니다 😊요즘 제가 푹 빠져 있는 중국 드라마 '주렴옥막(珠帘玉幕)',넷플릭스에서 들어가보니... 어라? 제목이 ‘주옥의 여인’으로 바뀌어 있더라고요!순간 “어색어색~ 오글오글~” 🤭📺 넷플 vs 티빙, 다른 제목표기플랫폼제목 표기넷플릭스주옥의 여인 (The Story of Pearl Girl)중화TV / 티빙주렴옥막 (珠帘玉幕)음... 뭔가 ‘주옥의 여인’은 조금 고전 멜로 느낌이랄까?반면 ‘주렴옥막’은 입에 더 착 붙고, 요즘 한문 표기를 한국식으로 읽는게 익숙해서인지좀 더 자연스럽게 느껴지네요. (특히 매일 중화TV 보시는 분들은 더 공감하시겠죠? 😄)🧧 표기 혼란은 늘 있는 일!중국 작품들에서 자주 겪는 일이죠.조로사 → 자오루스 or 짜오루쓰루우녕 → 루위닝 or 루우..

조로사, 류우녕 주연의 '주렴옥막' 3월 5일 첫 방송이 방영되었습니다.(물론 한국 중화TV기준입니다~ ^^)  단오(조로사) 진주 채집 노예진주 채집 노예 출신으로 자유를 찾기 위해 연자경과 장진연을 만나 새로운 삶을 시작하는 주인공 서역 상인 연자경(류우녕)서역 상인으로, 단오에게 새로운 세계를 보여주며 복수 계획에 함께하게 되는 인물 고결한 군자 장진연(당효천)고결한 군자로, 단오와 연자경의 여정에 함께하며 중요한 역할진주 채집 노예로 살던 ‘단오’는 가혹한 환경에서 벗어나 자유를 찾고,서역 상인 ‘연자경’과 고결한 군자 ‘장진연’을 만나게 된다.연씨 상단에 합류하며 새로운 삶을 시작한 ‘단오’는 보석의 세계에 발을 들이지만,여정 중 자신의 신분에 얽힌 비밀을 알게 되고 ‘연자경’의 복수 계획에 휘..